qulağını burmaq
to pull someone’s ears / to give someone a thrashing / to give someone a dressing-down
натрепать (надрать) уши / оттрепать за уши / дать урок / дать нагоняй / задать трезвон (трезвону) / давать духу / (за)давать жару / давать жизни / дать по мозгам (поругать)